Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 27.11.2008
Suomennos: jukoliste, determined, juzkaaz, ilpuri, CrescentCandy, kilpikonna ja hamuli
Oikoluku: Warheart
Vitun vittu!
Mitä vittua!
Luoja! Apua!
Hei, Seth. Haluan pelata peliä.
Juuri nyt tunnet itsesi avuttomaksi.
Tämä on samaa avuttomuutta, jota olet tuottanut muille.
Nyt kaikki riippuu sinusta. Jotkut voisivat kutsua tätä karmaksi, -
itse kutsun sitä oikeudeksi. Olet nyt kärsinyt viiden vuoden tuomiosi, -
vaikka murhasta pitäisi tuomita elinkautiseen.
Muotoseikka antoi sinulle vapauden, -
mutta se on estänyt sinua ymmärtämästä vaikutuksia elämän viemisestä.
Tänään tarjoan sinulle todellista armahdusta.
30 sekunnissa heiluri laskeutuu tarpeeksi koskettaakseen ruumistasi.
Minuutin kohdalla se leikkaa sinut kahtia.
Välttääksesi heilurin, sinun tarvitsee vain tuhota asiat, joilla olet tappanut, -
sinun kätesi. Sinun tarvitsee vain laittaa kätesi sisään -
ja painaa nappia käynnistääksesi laitteen, ennen kuin luusi hienontuvat pölyksi.
Tuhoatko asiat, jotka ovat vieneet henkiä pelastaaksesi yhden? Tee valintasi.
Ei!
Se oli onnettomuus!
Ole kiltti!
Odota!
Suksi vittuun!
Hyvä on!
Ylety nyt...
Vittu!
Minä tein sen!
- Näytä kätesi! - Missä tyttäreni on? Sinä...
Voi jeesus.
EI SIGNAALIA
Agentti Strahm. Jos kuulet tämän, olet viimein löytänyt etsimäsi.
Riittääkö ruumiini löytyminen?
Vai työntääkö kyltymätön halusi selvittää totuus -
sinua syvemmälle syvyyksiin? Huomioi varoitukseni: älä jatka.
Tämä huone voi olla turvapaikkasi, -
tai se voi olla sinun hautasi. Valinta on sinun.
Haista vittu!
Apua!
Menkää, menkää!
Kaikki on hyvin.
Liikkuu, liikkuu! Pysykää valppaina!
- Missä isäni on? - Kaikki on hyvin.
Missä äitini on?
Hoffman! Minä otan hänet.
Saitko heidät kaikki? Mitä helvettiä tapahtui? Missä Rigg on?
Yritin auttaa. Hän ei selvinnyt.
Kukaan ei selvinnyt.
Täällä on yksi elossa!
JOHN KRAMERIN KAKSI PUOLTA
Haloo? Välittömästi.
- Neiti Tuck. - Istukaa.
Mukava tavata teidät, herra Feldman.
- Miksi olen täällä? - Edustan ex-miestäsi Johnia.
Hänen kuolemansa johdosta, minun käskettiin ottaa teihin yhteyttä.
Voitte ymmärtää yllätykseni, kun minulle selvisi, kuka hän todella oli.
John jätti teille jotakin.
Jos katsot tätä, Jill, niin olen poistunut tästä maailmasta.
Olet sydämeni, olet aina ollut ja tulet aina olemaan.
En yritä selittää viimeaikaisia tekojani.
Riittää kun kerron, että koen vaikeaksi antaa itselleni anteeksi -
sen, mitä klinikalla tapahtui.
Hyväksyin ja oikeastaan kannustin -
sinua päätöksissäsi, välittämättä niistä ihmisistä.
Huomasin vaaran ja... Minun olisi pitänyt toimia aikaisemmin.
Jätän sinulle tänään laatikon, jonka sisältö on erittäin tärkeä.
Vaikka emme toisinaan ole samaa mieltä asioista, -
luotan täysin sinuun ja uskon, että tiedät mitä tehdä näillä materiaaleilla.
Neiti Tuck, jos sallitte. Mitä laatikossa on?
Kiitos ajastanne, herra Feldman.
Haluan kiittää kaikkia, jotka ovat tulleet paikalle.
Haluan ensimmäisenä kertoa, että Jigsaw-murhat ovat ohitse.
Miksi tämä ei ole yhteinen pressitilaisuus FBI:n kanssa?
Ei tänään, neiti Jenkins.
Kunnioitamme tänään poliiseja, jotka antoivat elämänsä.
Haluan antaa erikoiskunnianosoituksen -
etsivälle, joka on ollut mukana jutussa alusta lähtien.
Etsivälle, joka osoitti työllään ja omistautumisellaan, -
että ihmiset jotka kuolivat, eivät kuolleet turhaan.
Tänään kunnioitamme ylennyksen saanutta etsiväluutnantti Mark Hoffmania.
Kiitos. Kiitos paljon.
Jos olemme oppineet jotain tästä koettelemuksesta, olemme oppineet sen, -
että elämä on pyhä.
Ja olemme oppineet, että elämää pitäisi -
rakastaa joka päivä.
Oikeus on jokaisen rauhallisen yhteiskunnan selkäranka.
Ja uskon, että oikeus on tapahtunut.
Olen pahoillani agentti Perezistä.
Eikö sinun pitäisi levätä?
- Olen kunnossa, Erickson. - Etkä ole, Peter. Siksi laitoinkin sinut sairaslomalle.
Minun olisi pitänyt kuolla siihen ansaan.
Sinun ei olisi pitänyt mennä sinne ilman apujoukkoja.
Haluan puhua Jill Tuckin kanssa vielä kerran.
Et johda tutkintaa enää, Peter.
- Mitä? - Lue se.
Rikospaikalta löytyi yli tusinan verran ruumiita, joista kaksi oli poliiseja.
Jigsaw on kuollut, tuliko mieleesi monen hengen pelastin?
- Vaaransit omasi ja muiden hengen, jonka takia olet ulkona jutusta. - Kenen määräyksestä?
Minun.
Olen pahoillani, Peter. Se on ohitse.
JIGSAW LÖYTYI KUOLLEENA
TIEDÄN KUKA OLET
Tervehdys, agentti Perez. Tervetuloa maailmaan, jota olet niin kauan tutkinut.
Kuule varoitukseni, agentti Perez. Seuraava liikkeesi on ratkaiseva.
- Avaa ovi. - Mikä tuo on?
Olen todella pahoillani agentti Perezistä.
Hän sanoi nimesi.
Viimeinen asia, jonka hän sanoi oli "etsivä Hoffman".
Miksi hän sanoi niin? Miksi hän sanoi nimesi?
- En tiedä. - Etkö?
Miten pääsit ulos siitä rakennuksesta?
- Miten sinä? - Paareissa, reikä kurkussani!
Sinulla on vain muutama naarmu ja tarina kuinka kätesi katkesi. Jigsaw ei tee virheitä.
- Teorioitko taas? Jigsaw on kuollut. - En tarkoita häntä.
Tarkoitan sinua ja koko mädäntynyttä jaostoasi.
Jaostoni on mennyttä, he ovat kaikki kuolleet.
- Ketään ei ole jäljellä. - Lukuun ottamatta sinua!
Olen jahdannut Jigsawia alusta lähtien -
ja nappasin hänet.
Ellei sinulla ole muuta sanottavaa, pysy erossa tästä.
Lue lehtiä. Pelastin sen pikkutytön.
Voi luoja.
- Mitä tämä on? - Älä liiku.
- Mitä olet tehnyt minulle? - En tehnyt mitään. - Se on Jigsaw.
Tiesin, että tämä tapahtuisi minulle. Tätä hän tekee.
Ei se ole Jigsaw.
Hän on kuollut. Ettekö ole katsoneet televisiota?
Kuka se onkaan, meitä katsellaan.
- Varmistaa, että noudatamme sääntöjä. - Mitä sääntöjä?
En tekisi sinuna noin, ellet halua pääsi irtoavan kuin voikukka.
- Mistä tiedät sen? - Minulla on silmät.
Kun yksi irtoaa, kello alkaa käydä kaikilla.
Et halua tehdä sitä, ellet tiedä, miten se toimii.
Tämä on järjetöntä.
Tervetuloa. Syntymästänne saakka teille on annettu etuja.
Olette käyttäneet näitä etuja huonojen päätösten kautta -
edistääksenne itseänne muiden kustannuksilla.
Tänään tämä merkillinen ajattelutapa pannaan testiin.
Tänään viidestä tulee yksi. Yhteisenä päämääränä selviytyminen.
Teidät kaikki on yhdistetty. Vaijeri kulkee pantalaitteitanne pitkin.
Se voidaan vetää niin tiukalle, että terät katkaisevat kaulanne.
Ainoa keino irrottaa panta on avaimilla, jotka ovat lasilaatikoissa edessänne.
Jos joku teistä liikkuu hakeakseen avaimen, -
60 sekunnin ajastin käynnistyy kaikille.
Valitessanne, kuinka suhtautua tilanteeseen vanhat vaistonne käskevät tehdä yhden asian.
Mutta kehotan, että teette päinvastoin.
Peli alkakoon.
- Jonkun täytyy kuolla. - Vaistoja ei saanut kuunnella.
- Eli avainten luo ei saa mennä. - Oletko hullu?
- Kuinka selviämme, ellemme hae avaimia? - Ehkä se kokeilee sietokykyämme.
Meidän täytyy liikkua. Tuo ajastin on kytketty noihin tynnyreihin.
Se ei sanonut mitään noista tynnyreistä.
Ne ovat naulapommeja, kotitekoisia. Luultavasti C4:ää.
- Miten helvetissä tiedät sen? - Hän on palotarkastaja.
- Hän on nähnyt kaikenlaista hullua. - Kuinka tunnet minut?
Hän esitti sinulle kysymyksen. Kuinka tunnet hänet?
- Kuinka tunnet hänet? Vastaa! - Pysytään rauhallisina.
- Ehkä voimme selvittää tämän. - Olemme kaikki täällä syystä.
Olemme yhdistetty. Niin viestissä sanottiin.
- Mitä sinä teit? - Sinä ensin.
Se sanoi, että synnyimme etujen kanssa.
Kuka syntyi varakkaana?
- En minä. - En minäkään. - Hyvä yritys, neiti etsivä.
- Mitä se sitten tarkoittaa? - Teimme jotain väärin edulla, jonka saimme syntyessämme.
- Ei sen tarvitse olla raha. - Mitä jätät kertomatta?
Tunnet hänet. Mitä tiedät meistä muista?
- Voisitko puhua minulle? - Rauhoitu.
- Olen helvetin rauhallinen! - Tämä on peliä! Ymmärrätkö?
Mitä vähemmän tiedät minusta, sitä parempi.
Syy, miksi pilasit olemassaolosi on melko selvä kaikille.
Haista vittu.
Olemme tainneet taas leikkiä tulitikuilla, eikö totta?
Haistakaa vittu kaikki!
Ellette halua pilkkoutua noiden naulapommien räjähtäessä, -
ehdotan, että jatkamme eteenpäin.
- Mitä teet? - Olen järkevä.
- Erikoisagentti Strahmin toimisto. - Tässä etsivä Hoffman.
- Onko agentti Strahm tavoitettavissa? - Ei.
Voin yhdistää erikoisagentti Ericksonille. Hän käsittelee tiedustelut.
Kiitos.
Soitit erikoisagentti Ericksonin vastaajaan. Jätä viesti.
Tässä etsivä Hoffman.
Minulla olisi asiaa agentti Strahmille, mutta en saa häntä kiinni.
Voisitteko soittaa minulle takaisin. Olisin kiitollinen.
EI RIKOSREKISTERIÄ
Siinähän sinä olet.
NAINEN MURHATTU RAA'ASTI KOTIRIIDAN PÄÄTTEEKSI
ETSIVÄN MURHATTU SISKO SAATETTIIN LEPOON - Sisko...
JIGSAW ISKEE JÄLLEEN: PAIKALLINEN SETH BAXTER LÖYDETTY KUOLLEENA
Peter.
- Cowan, vie nämä Alistairille. - Hyvä on, sir.
- Mitä teet täällä? - Hain vain muutaman jutun toimistosta. Noudatan neuvojasi.
- Pitäisit hieman vapaata. - Minun täytyy vähän palautua.
Pidän yhteyttä. Palataan.
Hoffman, meillä on uusi ruumis. Näyttäisi olevan Jigsawin uhri.
- Hoidatko tämän? - Kyllä.
Tuomittu murhasta. Istui viisi vuotta, vapautui viime kuussa.
Tunnen hänet. Hänen nimensä on Seth Baxter.
- Sisareni entinen poikaystävä. - Hänkö murhasi siskosi?
Hänet tuomittiin 25 vuodeksi, mutta tuomiota lyhennettiin viiteen muotoseikkojen perusteella.
Oikeus voitti sittenkin.
Sinä tapoit hänet. Sait sen näyttämään Jigsawin ansalta.
Sainpas sinut.
- Ei vielä! - Älä sulje ovea, se laukaisee ajastimen.
- Oletko aivan varma? - Usko pois. Meidän täytyy kertoa itsestämme.
- Kuollut nainen oli töissä palolaitoksella. - Ei enää. Hänet hyllytettiin kuukausi sitten.
Mitä vittua... Mistä vitusta sinä tiedät?
Sinä olet vastuussa, että hänen päänsä leikkautui irti!
- Minä laitan tuon helvetin oven kiinni! - Ole hiljaa!
Minä pyydän.
- Mikä sinun tarinasi on? - Olen töissä kaupungin kaavoitusosastolla.
- Oletko naimisissa? Lapsia? - En, ei ole. Sinun vuorosi.
Etkö aio kertoa hänelle isästäsi?
- Isäni on Richard Gibbs. - Muistatko Cougarsit?
Hän on yrittänyt rakentaa uutta stadionia jo vuosia.
Kunnes hän keksi järjestää tyttärensä kaavoitusosastolle töihin.
Entä sinä? Mitä hämäräjuttuja sinä olet tehnyt?
- Olen osakekehitysyhtiön varajohtaja. - Eli sinäkin olet tylsä ihminen.
Marshford Group.
Tässä kaupungissa ei saa rakennuslupaa, ellei se mene kaavoituksen läpi.
- Eikö niin? - Kyllä.
Entä sinä?
Ei vaimoa, ei lapsia tietääkseni, eikä töitä.
- Häneen kannattaa luottaa, hän vielä yllättää. - Olen saanut tarpeekseni itsevarmuudestasi!
- Sinun vuorosi. - Olen tutkiva journalisti Heraldissa.
Heraldissa? Teet töitä jollekin juorulehdelle?
- Varo sanojasi. - Mitä noissa purkeissa on?
Tehdään tämä, ennen kuin pommit räjähtävät.
Vittu!
Hei ja tervetuloa seuraavalle oppitunnille. Seinissä on neljä kammiota.
Nämä kammiot antavat suojaa, mutta jokaiseen niistä tarvitaan avain.
Mutta vain kolme avainta käy lukkoihin.
Ne löytyvät katosta roikkuvista lasipurkeista.
Pitäkää kiirettä, sillä kun kellosta loppuu aika, -
huoneessa olevat räjähteet laukeavat.
Turvapaikkoja on vain kolmelle teistä, kenet jätätte ulos?
Tehkää valintanne.
Vittu.
Tämä on tyhjä. Tarvitsen suojan.
Hän ei ole menossa mihinkään!
- Lopeta! - Etkö tajua, vain vahvin selviää.
Tyhjä.
Löysin sen.
Parempi tuuri ensi kerralla, rikas poika.
Vain vahvimmat selviää, ja paskat!
Odota!
Sethin jälkeen olit mukana jokaisessa tutkimuksessa.
Milloin tapasit Jigsawin ensimmäisen kerran?
EI KÄYTÖSSÄ
Viitsisitkö?
- Menettekö ylös? - Kyllä, kiitos.
Mihin kerrokseen menette?
Taidamme mennä samaan paikkaan.
Tiedät varmaan, miksi olet täällä.
Jäljittelyn sanotaan olevan imartelun vilpittömin muoto.
Minusta on mautonta -
saada palautetta työstä, joka ei ole edes minun.
Varsinkin keskinkertaisesta työstä.
Minäkin tiedän, miltä tuntuu menettää perheenjäsen.
Tiedän miltä tuntuu, kun ei voi suojella rakkaitaan.
Se on voimaton tunne.
Sinuna en tekisi noin.
Liipaisin.
Mitä näet?
Kosto voi muuttaa ihmisen.
Sellaiseksi, jota ei olisi koskaan osannut kuvitella itsestään.
Toisin kuin sinä, minä en ole koskaan tappanut ketään.
- Annan ihmisille mahdollisuuden. - Tätäkö kutsut mahdollisuudeksi?
Se jää nähtäväksi.
- Pelimme on vasta alkanut. - Pelimme? Et edes tunne minua.
Kyllä tunnen. Seurasin sinua, kun tavoittelit minua.
Tunnen sinut. Tiedän siskostasi.
Tiedän kuinka välitit hänestä.
Tiedän hänen olleen ainoa perheenjäsenesi.
Anna minun olla!
Ei!
Istut ravintoloissa sulkemiseen asti. Juot nukkuaksesi.
Horjut autollesi ja aloitat kaiken alusta seuraavan päivänä.
Ja sain selville, mitä teet vapaa-ajalla.
Oikeuden voi jakaa. Ihmisille voi antaa mahdollisuuden arvostaa elämäänsä.
Ja muuten -
heilurisi terä oli keskinkertainen.
Jos haluat kunnon terän, -
käytä partaveistä.
Partaveitsi on parempi pitkään vetoon.
Oletko tässä pidemmän vedon vuoksi?
Olen ollut poliisi 20 vuotta. Onko se tarpeeksi kauan sinulle?
Sitten molemmat tiedämme tämän kaupungin tilastot rikoksen uusiutumiseen.
67.5 % rikollisista palaa vankilaan kolmen vuoden sisällä.
- Mitä haluat minusta? - Voit pitää tekoasi Sethille julkisena palveluna.
Siskoni oli ainoa perheeni.
- Se elukka ei ansainnut mahdollisuutta! - Jokainen ansaitsee!
Et nähnyt sitä verimäärää! Et nähnyt mitä vittua hän teki siskolleni!
Tappaminen on mautonta -
minulle.
On olemassa parempi ja tehokkaampi tapa.
Mitä näet? Katso!
- Mitä näet? - Kerro mitä haluat!
Haluan tietää, onko sinusta selviytymään.
Haista vittu.
Puhun eri metodista.
Jos kohde selviytyy metodistani, hänet on heti kuntoutettu.
Haluatko mahdollisuuden?
Haluatko? Annan sinulle mahdollisuuden.
Olen se, jota kutsut nimellä Jigsaw.
Sinun velvollisuutesi on pidättää minut.
Tiedän, kuka olet ja mitä olet tehnyt.
- Onko tämä kiristystä? - Ei.
Tämä on pelastuksesi.
Annan sinulle vain vaihtoehdon.
Voit pidättää minut, -
mutta silloin elämäsi loppuisi.
Tai, voit opiskella -
erilaisia tapoja kuntoutumiseen ja se antaisi sinun nukkua yösi rauhassa.
- Voisin tappaa sinut nyt heti. - Mutta sinä et ole todellinen tappaja.
Se on sinun ongelmasi ja kaikki tietoni sinusta ovat hyvässä tallessa.
Ne julkaistaan, jos minä katoan.
Sinun sanasi ei voittaisi minun sanaani vastaan.
Oletko valmis ottamaan sen riskin?
Riskeeraatko oman elämäsi puolustaessasi korruptoitunutta lakijärjestelmää, -
joka palauttaa murhaajia takaisin kaduille?
Mitä siskosi mahtaisi ajatella? Olet valinnan edessä, etsivä.
Tee valintasi.
Autoitko Jigsawia pääsemään heihin käsiksi?
Etsivä Hoffman, täällä erikoisagentti Erickson.
Teillä oli asiaa liittyen Jigsawn tapaukseen?
Kävin sairaalassa agentti Strahmin luona, mutta hän ei ollut siellä.
- Toivottavasti hän on kunnossa. - Kyllä, hän voi hyvin.
Agentti Strahm harkitsi mahdollisuutta, että Jigsawilla olisi ollut apuri.
Joku muu kuin Amanda Young. Joku tähän asti tuntematon.
Mainitsiko hän koskaan teille asiasta?
Ei, mutta minähän olen uusi tutkija jutussa.
Jos voisitte pyytää häntä ottamaan minuun yhteyttä heti kun mahdollista.
Teen sen. Niin ja siitä teoriasta...
Ketä tarkalleen ottaen epäilette hänen apurikseen?
Strahm epäili jotain sisäpuolista.
- Joku, jolla oli pääsy kaikkialle. - Mielenkiintoinen teoria.
Etsivä, mitä jos olisimme yhteydessä vielä aamulla?
Kyllä se käy.
Hän oli paskiainen, mutta viisas.
- Hänestä olisi ollut hyötyä. - Jonkun oli pakko kuolla.
Olisitko sinä halunnut kuolla?
Miten he saivat sinut kiinni?
Tapan sinut!
Hei, Paul. Viilsitkö itseäsi, koska haluat todellakin kuolla, -
vai kerjäsitkö vain huomiota?
Tänään näytät sen minulle. Jos haluat elää, on sinun viillettävä uudelleen.
Paljonko olet valmis vuodattamaan verta säilyäksesi hengissä?
En odottanut tuntevani katumusta.
Sydäntä ei pidä kuunnella, pitää vain unohtaa tunteensa.
Tämä ei saa koskaan olla henkilökohtaista.
- Mennään. - Ei. Et ole vielä valmis.
Tänään näet eron tappamisen ja kuntouttamisen välillä.
On toinenkin etsivä, josta sinun olisi hyvä tietää. Hänen nimensä on Tapp.
- Hän on viisas ja hyvin lähellä. - Tiedän, kuka hän on.
Haluan sinun johdattavan hänet erään ihmisen luo.
Lääkärin. Parantajan, joka tarvitsee itse parannusta.
Onko tämä teidän, tohtori?
Toimitit nämä tiedot hänelle, eikö vain?
Oletatko tämän menevän juuri niin kuin olet ajatellut?
Minä en oleta mitään.
Ennakoin vaihtoehdot ja annan pelin edetä omalla painollaan.
Miksi sitten tarvitset Amandan mukaan peliin?
Varmistaakseni, että sääntöjä noudatetaan.
Hän ei tee päätöksiä kenenkään puolesta, vaan -
tarjoaa vaihtoehtoja.
Vähän vasemmalle.
Se jää sattuman varaan.
Jos osaa ennakoida ihmismielen toimintaa, -
mikään ei jää sattuman varaan.
On aika aloittaa.
Voi jeesus!
Hienoa, lisää pommeja.
- Mitä sinä teit, että jouduit tänne? - Tein jotain...
Paljon ihmisiä kuoli sen takia. En tarkoittanut sitä.
- He kuitenkin kuolivat. - Siksikö olet täällä?
- Kyllä. - Eikö tuollaisesta pitäisi joutua vankilaan?
Kukaan muu ei tiedä siitä.
Joku tietää.
- En ole tappanut ketään, jos sitä kysyt. - En kysynyt.
Myönnän rakennuslupia.
Kyllä, jotkut saattoivat saada niitä helpommin kuin muut, mutta se on bisnestä.
Jos joku sanoo jotain muuta, he vain ovat tyhmiä tai naiiveja.
- Tai molempia. - Paskapuhetta.
Otat lahjuksia, valehtelet ja huijaat ihmisiä. Se ei ole kilttiä.
Mutta ei hänkään taatusti mikään Äiti Teresa ole.
- En olekaan. - Ei kiinnosta. Sulje se vitun ovi, meidän on kuultava säännöt.
Hei ja tervetuloa. Odotatte varmasti kaikki innokkaina -
seuraavaa tärkeää opetusta muutoksessanne.
Edessänne oleva peli on suunniteltu rakentamaan yhteys välillenne.
Huoneesta ulos johtavan oven viiden lukon avaamiseksi, -
virtapiirit, jotka tuottavat niille sähköä pitää sulkea. Se onnistuu vain -
keksimällä keino kaikkien viiden johdon yhdistämiseksi veteen.
Sulkekaa virtapiirit, niin ovi aukeaa.
Työskennelkää kuitenkin nopeasti, koska kolmen minuutin kuluttua -
sähkövirtaus kulkee huoneen läpi ja lukitsee ovet lopullisesti.
Kuka täyttää välin? Valinta on teidän.
Voi jeesus!
Tämä ei ylety. Miten helvetissä tämä onnistuu? Vauhtia!
Ei, älä tee sitä! Ole kiltti!
Tapoit hänet. Sinä vittu tapoit hänet.
- En luottanut häneen. - Voi jeesus, mikä teitä kahta vaivaa?
Turpa kiinni ja auta ruumiin nostamisessa.
Odota! Kehosi ei saa osua häneen.
Voi luoja, täällä on koukku.
Lyö se hänen päähänsä tai emme pääse pois!
Tee se!
Sisään.
Sir, Jill Tuck on täällä.
Iltaa. Olen erikoisagentti Erickson.
- Kiitos näin myöhäisestä tapaamisesta. - Tämä käy hyvin.
Siinä kaikki.
Istuutukaa toki.
Mitä haluatte meiltä?
Luulen, että minua seurataan.
Tuo kuulostaa poliisin selvitettävältä asialta, neiti Tuck.
En usko heidän voivan auttaa.
- Koska... - Koska kyse on teistä. FBI:stä.
- En ymmärrä. - Se alkoi, kun John tunnistettiin palapelimurhaajaksi.
Silloin se ei yllättänyt, mutta minua seurataan vieläkin.
Kuka teitä seuraisi, neiti Tuck?
Luultavasti se agentti, joka kuulusteli minua.
Agentti Strahm.
Miksi hän seuraisi teitä?
En tiedä.
- Kenelle muille olette kertonut tästä? - Vain teille.
Mitä Amandan kanssa on tekeillä? Etkö sanonut, -
että ainoa tapa tarjota valaistumista on emotionaalinen irtautuminen?
Mutta sinulla on jotain, mitä Amandalla ei ole. Anonymiteetti.
Se on paras suoja. Sen olen sinulle antanut.
Sinun pitää rakentaa peli.
Se ei välttämättä ole sinulle nyt täysin selkeä.
Mutta vakuutan, että testattavat ovat osa jotain paljon suurempaa.
Heillä on yhteys. Joten lopussa -
kaikki palaset loksahtavat kohdalleen, -
ja kaikki selkenee.
- Kuka sinä olet? - Joudut pettymään Amandaan. Huomaat kyllä.
Mitä oikein teet?
- Mitä tämä on? - On aika pelata peliä.
Apua! Auttakaa! Mikä se on?
Miksi pidät minua täällä? Mikä tämä paikka on!
Meidän kaikkien piti kuolla.
Jigsaw testaa sinua!
Missä tyttäreni on!
Hän ei selvinnyt! Kukaan ei selvinnyt.
Sinun piti olla sankari!
Peter, missä hitossa oikein olet?
Haloo?
Puhelunne on yhdistynyt erikoisagentti Peter Strahmin vastaajaan. Jätä viesti.
Michelle, haluan paikallistaa Strahmin matkapuhelimen.
- Välittömästi, sir. - Soita heti takaisin.
SIGNAALIA EI LÖYDY
- Siinähän sinä olet, Strahm. - Hyvä on. Taustatukea.
- Mikä helvetti tuo on? - Seuraava painajaisesi.
Siinä on teriä.
Jotka ovat kytkettynä oveen. Mittalasin täyttyessä ovet aukeavat.
- Täytettynä millä? - Verellä.
Meidän verellämme.
Luulisin, että ranteemme on tarkoitus laittaa tuonne ja täyttää lasi.
- Miksemme käytä vettä toisesta huoneesta? - Se on lukossa ja suljettu.
Meidän on laitettava kätemme tuonne pitääksemme ne auki, mutta sitten ne jäävät jumiin.
Meidän on suljettava tuo ovi.
Mitä sitten? Taistelemmeko kuolemaan asti ja -
voittaja saa vapauden toisen verellä?
Odota! Onko sinulla vielä ensimmäisen huoneen avaimet?
- On. - Kokeile niitä tuohon oveen.
- Ei se käy siihen. - Saattaa se sopia. Siinä on avaimenreikä.
Ei se ole edes samanlainen lukkokaan.
Miksi koneessa on viisi aukkoa? Eikö siinä pitäisi olla vain yksi?
Näiden kaikkien pitäisi käydä.
- Minne menet? - Kiirehdi, ennen kuin pommi räjähtää.
En usko, että tämä on hyvä idea.
Allasta ei ole tarkoitettu vain yhdelle henkilölle.
Jokaisen tulisi pidellä yhtä kaapelia ja saada pieni sähköisku.
Se on tarkoitettu viidelle henkilölle. Kaikki ovat olleet täällä jokaisessa pelissä.
Olisimme tarvinneet vain yhden avaimen ensimmäisessä huoneessa.
Kaikki ovat toimivia ja jokaisen niistä tulisi avata jokaisen kaulus.
Toisessa huoneessa on kolme kammiota, tarpeeksi isoja useammallekin henkilölle.
Meidän olisi pitänyt tehdä yhteistyötä selvitäksemme. Se on pelin henki.
"Vaistonne käskevät tehdä yhden asian, mutta kehotan, että teette päinvastoin".
- Luoja. Hupsis... - Niin, vitun iso hupsis.
Hei ja tervetuloa. Tämä taival on ollut yhtä keksimistä ja toivottavasti -
olette huomanneet kokonaisuuden olevan suurempi kuin sen osat.
Esimerkiksi ihmisruumis on hämmästyttävän kestävä luomus.
Se sisältää suunnilleen viisi litraa verta, -
mutta tulee toimeen puolella siitä.
Edessänne oleva laite on yksi uhraus. Veren uhraus.
Avataksenne oven, mittalasi on täytettävä merkittyyn tasoon asti.
Eikä se taso ole sattumaa.
Tämän määrän saa kenestä teistä hyvänsä. Vain ajalla on merkitystä.
Jos mittalasia ei ole täytetty 15:sta minuutissa, -
pommi räjähtää ja ovet sulkeutuvat ikuisesti.
Kysynkin nyt, paljonko verta annatte selviytyäksenne?
Vittu!
Selvä. Yksi henkilö voi täyttää mittalasin viidellä litralla vertaan ja kuolla.
Mutta kaksi henkeä voi täyttää sen kahdella ja puolella litralla -
ja jäädä mahdollisesti eloon.
Mitä me aiomme tehdä?
Minä valehtelin.
Tunnen sen tutkivan journalistin tuolta.
Hänen nimensä on Charles, hän kirjoitti artikkelia teostani.
Mitä sinä teit?
Huumediileri antoi minulle unssin heroiinia, jotta polttaisin hylätyn rakennuksen.
Mutta se... Voi ei, rakennus ei ollut hylätty.
Sisällä oli kahdeksan ihmistä. He kuolivat.
FBI tuli asiaan mukaan.
Jäin kiinni, mutta tein sopimuksen, ja isäni järjesti minut pois.
Minut palkannut kaveri katosi. Eikä mitään tapahtunut.
Tulipalo yhdistää meidät.
Palotarkastaja, joka kirjoitti väärennetyn tapaturmaraportin.
Kaupungin suunnittelija, joka ajoi läpi rakennusluvat.
Journalisti, joka hautasi tutkivan artikkelin.
Rikkaan narkkari poika, joka oli syntipukki.
Kiinteistökeinottelija, joka pani kaiken liikkeelle.
Tapoimme kahdeksan ihmistä ja varastimme tontin, eikä kukaan välittänyt.
Miksi he tekivät sen? Rahastako? Oliko se sinun suunnitelmasi?
Rakennuksessa asui vielä kahdeksan ihmistä! Teidän täytyi tietää se! Tiesittekö?
En voi tehdä tätä yksin. En pysty siihen.
Meidän on tehtävä se kolmannella.
Yksi!
Kaksi!
En saa kättäni reikään!
Kolme!
Hei, agentti Strahm. Jos kuulet tämän, -
olet jälleen kerran löytänyt etsimäsi.
Niin ainakin ajattelet. Omistautumisesi on kunnioitettavaa.
Mutta kysyn sinulta. Oletko oppinut mitään tutkimusmatkallasi?
Kuten vanha sanonta kuuluu: "Jos huijaat minua kerran, sietäisit hävetä.
Jos huijaat minua toiste, sietäisin hävetä."
Tilanteeseen, josta löydät itsesi, liittyy luottamus.
Kysyn sinulta, erikoisagentti Strahm. Oletko oppinut luottamaan minuun?
Ainoa tapa selvitä tästä huoneesta on mennä lasilaatikkoon edessäsi.
Siihen liittyy kipua, mutta sinulla on selviytymisen mahdollisuus.
Teimme sen. Me voitimme.
Nappasin sinut, paskiainen!
Pudota se! Käskin pudottamaan sen!
Kuka teki tämän sinulle?
Me voitimme.
Teimme yhteistyötä...
Tarvitsen välitöntä lääkintäapua osoitteeseen: 1293 Sandhurst Drive.
SOITTAA: PETER STRAHM
Voi jeesus, Peter.
Kerro, kuinka avaan tämän. Kuinka avaan tämän?
Jos päätät olla menemättä laatikkoon, sinusta ei kuulla enää koskaan.
Ruumistasi ei koskaan löydetä. Yksinkertaisesti katoat.
Kysyn sinulta, erikoisagentti Strahm.
Oletko oppinut tarpeeksi luottaaksesi minuun?
Otatko varoitukseni huomioon? Jos et ota, -
tästä huoneesta tulee sinun ikuinen hautasi.
Minun perinnöstäsi tulee sinun perintöäsi.
Jos olet hyvä ennakoimaan ihmismieltä...
- Minua taidetaan seurata. - Kuka teitä seuraisi?
Haluan puhua Jill Tuckille viimeistä kertaa.
Hän epäili jotakuta sisäpuolista.
Se ei jätä mitään sattumanvaraan.
Meidän kaikkien oli tarkoitus kuolla.
Sinun oli tarkoitus olla sankari.
Tee valintasi.
Cowan, täällä Erickson.
Haluan, että teet etsintäkuulutuksen.
Epäillyn nimi on Peter Strahm.
Aivan niin. Erikoisagentti Peter Strahm.
Kerro minulle, kuinka pysäytän tämän, paskiainen!
Tiedän, kuka olet!